英語リスニングの鍵

本日のフレーズ訳です。

The students' excitement and sense of anticipation was palpable
生徒たちの興奮と期待感は容易に伝わってきました
to anyone who saw them.
彼らを見た誰にも。

The Youth Exchange and Study program, called "YES,"
「YES（イエス）」と呼ばれるYouth Exchange and Study 交流計画は、
is operated by a consortium of non-profit organizations
運営されています、非営利組織の協会によって
with the support of the U.S. State Department.
国務省の支援を受けて。

It was launched in the aftermath of the September 11, 2001 terrorist attacks.
この交流計画は創設されました、2001年9月11日の同時多発テロ後に。

The program has brought more than 1,000, mostly Muslim students, to the United States
同交流計画は連れてきました、1000人以上の主にイスラム教徒の生徒を米国に　　　　　　　　　　　　　　　　
over the last four years.
ここ4年間で。


＜お役立ちブログ＞
リバプールの思い出
お昼休みに英会話
これでいいのだ TOEIC
英語学習 これで行こう！
英語のお勉強
ニューズウィーク
リスニング
英会話 教材

China's juggernaut economy has grown by 11.5 percent so far this year,
怪物のような中国経済は11.5パーセント成長しました、今年これまでに、

defying government efforts
政府の取り組みに反して

to slow the rapid expansion.
急速な拡大を減速させる（取り組みに）。

The continued growth has put China on track
継続成長は中国を軌道に乗せました
＜お役立ちブログ＞
英語リスニングの基本
入門 英語スピーキング
TOEIC満点突破
英語学習のキホン
英語で話そう！
フィラデルフィア留学日記
元気ハツラツ！英会話


to surpass Germany as the world's third largest economy,
ドイツを抜き世界第3位の経済大国になる（軌道に）

by as early as December.
早ければ12月までに。

Growth was fueled
成長はあおられました


TOEIC攻略 虎の巻
みんなの英会話教室
英語の敬語入門


by foreign trade that rose by 23 percent,
23パーセント伸びた対外貿易によって、

多聴
SIM
TOEIC

本日の語句です。

◆Dr. Glenn Flores highlights some cases
Glenn Flores = 米ウィスコンシン大学医学部小児医療改善研究センター（Center for the Advancement of Underserved Children）所長
◆where language barriers prevented patients from communicating with health care providers
where = some casesを先行詞とする関係副詞
prevent + O + from doing = 〈人・物・事が〉(予定された)〈人・事〉が〜するのを妨げる
＊スペイン語を話す患者を英語を話す救急医療師が診療したため、脳内の動脈破裂に気付くのが遅れ、四肢麻痺という重篤な後遺症を残してしまった例もある。

＜お役立ちブログ＞
秘伝！英語ペラペラ術
リスニング習得の秘訣
フレーフレー！TOEIC
英語ディベート入門


◆Flores, a professor at the Medical College of Wisconsin says
Medical College of Wisconsin（MCW）= ウィスコンシン医科大学。ウィスコンシン州ミルウォーキー市にある。


七転八倒！英会話
英語の決まり文句
デトロイト･ロック日記
TOEIC満点をキメル
切れ味抜群！英会話
英語グルメ日記
TOEIC 教材
ビジネス 英語
ビアンカ

本日の語句です。

◆Australia grants visas to around 13,000 refugees every year
grant = 与える、認可する、許可する
◆under official humanitarian programs.
humanitarian = 人道［博愛］主義の
◆The vast majority, about 70 percent, come from Africa.
The vast majority = The vast majority of refugees
◆says that large numbers of African migrants are having resettlement problems in Australia
resettlement = ＜人々が＞（余儀なく）〔別の場所［国］に〕定住すること
◆and the alien culture they now live in.
they now live in はthe alien culture を先行詞とする関係代名詞節。関係代名詞のwhich[that]はここでは省略されている。


＜お役立ちブログ＞
英語の丁寧表現
一発逆転！TOEIC
メルボルン留学日記
英語長文読解の秘訣
リスニング習得の近道
英語 長文
TOEIC 教材
英会話 教材
SIM

"Phased in over the next five years,
「今後5年間段階的に導入され、

these new standards will cut carbon emissions from these vehicles
by half
これらの新基準はこうした車両からの炭酸ガス排出を半減します

within a decade."
10年以内に」

Right now, the Ford Crown Victoria is the most commonly used vehicle
現在はフォード・クラウンヴィクトリアが最も広く使われている車両です

for taxis in the city.
タクシーに、ニューヨーク市で。

It gets 14 miles to the gallon.
これは1ガロンで14マイル走ります。


＜お役立ちブログ＞
英語の交渉術
TOEIC 高速学習法
リラックス英会話
進め！英語道
入門 時事英語

英語 リスニング
ニューズウィーク

ようし、今日も頑張るぞ。語学は継続が命！
とりあえずキプロス事情から見てみよう。

なお、北キプロスおよびその後援国であるトルコ共和国は、ギリシャ系・トルコ系両住民の連合国家であるキプロス共和国は既に1974年の南北分裂時に解体したのであり、南部のギリシャ系住民のみが不法にキプロス共和国を名乗り続けていると見なす立場から、キプロス共和国を承認せず、キプロス共和国支配地域のことを「南キプロス・ギリシャ系住民管理地域」（Guney K?br?s Rum Yonetimi; ギュネイ・クブルス・ルム・ヨネティミ）と称する。

[歴史
パフォスの壁画（世界遺産。アフロディテの神話は、キプロスの地で生まれた）
パフォスの壁画（世界遺産。アフロディテの神話は、キプロスの地で生まれた）

キプロス島は東地中海を往来する諸民族、諸文明の中継地となったため、その歴史は古い。紀元前にはヒッタイト、アッシリア、エジプト、ギリシアなどの支配を受けた後、紀元前76年にローマに併合された。ローマ帝国の支配下でキリスト教が伝えられ、ローマ帝国の分裂後も東ローマ帝国（ビザンツ）の支配下に留まった。

＜お役立ちブログ＞
超音速！ TOEIC対策
じっくり学ぶ英文法
英語速読の秘訣
こんなTOEIC学習法
英語で読む日本経済
TOEIC 教材
英会話 教材
SIM

◆Drought Has Severe Impact on Australian People, Economy
＊豪州は人の居住する地域の最も乾燥した大陸として知られているが、特に
この５年間同国を襲っている干ばつは、過去１世紀のうちで最悪のものであ
るといわれている。

◆the current spell of extremely low rainfall has been extreme.
spell ＝（天候などの）一続き（の期間）

◆It's lasted
It's ＝ It has

◆Many towns and cities in the southern half of the continent
in the southern half of the continentは主語Many towns and citiesを修
飾する形容詞句で、この長い主部の後でいったん区切って読まれているので
、SIM訳でも例外的に述語動詞areの直前で区切っている。

◆are subject to severe water restrictions.
subject to〜 ＝ 〜に従って、〜に制約されて、〜を免れない

◆Those who break the rules face fines of up to $150,
who break the rulesはthoseを説明する形容詞節。

◆and it is thought that more stringent controls on domestic use are
only a matter of time.
itは次のthat以下を受ける仮主語。
a matter of time ＝ 時間の問題、遅かれ早かれ〜となる


＜お役立ちブログ＞
TOEICリーデング講座
英語で書くEメール
直前対策TOEIC IP
英文読解の秘訣
リスニング上達の秘密
リスニング
TOEIC 単語

やっぱり語学は継続が命だよね。
今日もソビエト連邦事情から見てみよう。

[外国渡航禁止

外国への個人的理由での渡航は、亡命と外貨流出を防ぐということを主な理由に原則的に禁止されており、国交がある国であろうがなかろうが、当局の許可がない限り渡航は不可能であった。また許可が下りた場合でも様々な制限があり、個人単位の自由な旅行は不可能であった。さらに、旅行者は外国から帰国すると必ずといっていい程諜報部から尋問を受けるので本人にはその意思が無くても外国で見たことを洗いざらい喋らねばならず、結果的にスパイをしてしまうというケースが多かった。

また、西側諸国人との交際や結婚は事実上不可能な状態であった上、衛星国人との結婚でさえも当局からさまざまな妨害を受けたと言われている。なお、外国航路を運行する船舶や外国で演奏旅行をする楽団などには、乗務員や楽団員の亡命を阻止し、外国における言論を監視するために必ず共産党の政治将校が同行していた。

246-250
＜お役立ちブログ＞
英文速読の秘訣
スカイプ英会話
お役立ち英語表現
英語スピーキング虎の巻
TOEICマスターの日記
TOEIC
ビジネス 英語
ニューズウィーク

本日のフレーズ訳です。


The United Nations office that is coordinating the relief effort says
国連の救援活動を調整している言います
the situation is under control
状況を掌握していると
despite the complexity of the operation.
救援活動の複雑さにもかかわらず。

Spokeswoman Elizabeth Byrs says coordination centers have been set up
広報官のElizabeth Byrs氏は言います、調整拠点は既に設けられていると
in the city of Yogyakarta, the epicenter of the quake, in the nearby town of Bantul and at the airport.
震源地であるジョクジャカルタ市内と近くの町バントゥル及び空港に。

She says the response to the disaster was efficient and rapid.
彼女は言います、災害への対応は手際良く、迅速なものであったと。

U.N. staff members working on tsunami relief in Indonesia and soldiers from the Indonesian army
インドネシアの津波復興支援に取り組んでいる国連職員とインドネシア軍兵士は
were immediately dispatched to Java.
直ちにジャワ島に派遣されました。

Damaged roads, heavy storms and rain are complicating the relief effort.
寸断された道路、激しい嵐や雨が救援活動を困難なものにしています。

Telecommunications are down.
電話は不通になっています。


＜お役立ちブログ＞
型破り！英語学習法
英語で書くEメール
カリフォルニア縦断日記
型破り！英語学習法
英語リスニング講座
ミシガンからの手紙
TOEIC
英語 長文

Sony is losing $300 per console
ソニーは１台あたり300ドル損をしていると

because of the high definition video technology
ハイビジョン映像技術のせいで

and delays in putting the product out on the market.
それに製品の市場投入の遅れのせいで。

Despite Sony's short-term losses,
ソニーは短期的に損失を出すにもかかわらず、

Jean-Pierre Auffret, Director of Technology Management Programs
at George Mason University,
ジャン・ピエール・オフレット氏はジョージ・メイソン大学の技術管理
プログラムのディレクターですが、

says Sony had to look long-term,
言います、ソニーは長期的見地に立たねばならなかったと、

and put the console out now.
それでプレステ３をこの時点で発売しなければならなかったと。

＜お役立ちブログ＞
みんな一緒にTOEIC
英語教材あれこれ
オンライン英語教室
英文法習得の近道
まったり英語学習
TOEIC

ビジネス 英語